1- Kohtaamispaikka:
- Ruoholahden metroaseman edessä – Helsinki
2- Tapaamisaika: Paikalla viimeistään klo 10.30 aamulla.
3- Siirtyminen: Siirtyminen Ruoholahden metroaseman edestä kävellen veneelle, josta jatkamme kohti Pihlajasaarta. Pihlajasaarien sijainti: Etelä-Helsingissä, Hernesaaren edustalla, noin 3 km päässä.
4 – Suunnitelmissa viettää koko päivä saaren rannalla nauttien hyvästä säästä, ruuasta ja juomasta.
5- Paluu samana päivänä Helsinkiin noin klo 17:00 iltapäivällä.
6- Kaikki matkakustannukset, mukaanlukien liput, ateriat ja juomat, tarjotaan osallistujille ilmaiseksi.
7- Ateriat ovat joko naudanliha tai kana -voileipiä, hedelmiä ja mehuja.
8- Osallistujat voivat tuoda mukanaan omia aterioita ja juomia jos haluavat. Pihlajasaarella voi myös grillata, jos joku haluaa tuoda omia grilliruokia.
9- Muista ottaa mukaan omat lääkkeet sinulle tai perheenjäsenillesi jos tarvitsette.
10.- Suosittelemme kasvomaskien käyttöä veneellä.
11 – Pihlajasaarella voi uida jos joku on kiinnostunut, joten muistakaa ottaa mukaan uimavaatteet.
12- Jokainen perhe on vastuussa omaista lapsistaan ja heidän tulee valvoa heitä rannalla.
Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma toivoo kaikille, jotka on valittu osallistumaan kanssamme, viettämään miellyttävän päivän.
Jos sinulla on kysyttävää matkasta, ota meihin yhteyttä alla olevilla yhteystiedoilla.
Palveluneuvoja: Mahmoud Hassan
Puh / puh +358 (0) 44 9016 101
Palvelukielet: Suomi, Englanti, Arabia
Palveluneuvoja; Najla Tahssin
Puh / puh +358 (0) 44757 7099
Palvelukielet: Suomi, Ruotsi, Englanti, Arabia, Kurdi, Turkman
English
Hilma – The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities and long-term Illnesses would like to provide an important guidelines for all participants selected to participate in the one-day trip scheduled for next Saturday, May 29, 2021.
1- Meeting place: In front of Ruoholahti metro station – Helsinki
2- Meeting time: No`t later than 10.30 in the morning.
3- Transition: Leaving all together front of Ruoholahti metro station to the boat, from where we continue towards to Pihlajasaari island
Pihlajasaari island is located in southe of Helsinki, in front of Hernesaari, about 3 km away.
4 – The plan is to spend the whole day on the island enjoying the good weather, food and drink.
5- Return to Helsinki on the same day at about 17:00 in the afternoon.
6- All travel expenses, including tickets, meals and beverages, will be provided to participants free of charge.
7- Meals are either beef or chicken sandwiches, fruit and juices.
8- Participants can bring their own meals and drinks if they wish. You can also grill on Pihlajasaari if you want to bring your own barbecue dishes.
9- Be sure to bring your own medicines for you or your family members if you need to.
10.- We recommend using face masks on the boat.
11 – You can swim on Pihlajasaari if someone is interested, so remember to bring swimwear.
12- Each family is responsible for their own kids and should supervise them on the beach.
Hilma – The Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities wishes to everyone who has been selected to participate with us a pleasant day.
If you have any questions about the trip, please contact us using the contact information below.
Service Adviser: Mahmoud Hassan
Tel / tel +358 (0) 44 9016 101
Service languages: Finnish, English, Arabic
Service adviser; Najla Tahssin
Tel / tel +358 (0) 44757 7099
Service languages: Finnish, Swedish, English, Arabic, Kurdish, Turkman
Arabic
مرحبا .
يسر مركز دعم المهاجرين ذو الاحتياجات الخاصة ”هيلما” أن يبلغ كافة من تم أختيارهم للمشاركة في رحلة اليوم الواحد المقرر القيام بها يوم السبت القادم الموافق 29/5/2021 ببعض الإرشادات الهامة.
1 -مكان الألتقاء : سيكون مكان ألتقاء جميع المشاركون في الرحلة هو محطة مترو روهولاهتي-هلسنكي
Ruoholahti metro asema
2- موعد الألتقاء : أمام محطة مترو روهولاهتي في موعد أقصاه العاشرة والنصف صباحا.
3- التحرك من أمام محطة مترو روهولاهتي سيرا علي الأقدام لأستقلال المركب المتجه إلي جزيرة بيهلاياساري.
Pihlajasaari,
Sijainti
Etelä-Helsingissä, Hernesaaren edustalla, noin 3 km keskustasta.
4- المخطط قضاء اليوم كاملا هناك علي شاطئ الجزيرة وتناول وجبة طعام وبعض المشروبات الخفيفة والاستمتاع بيوم صيفي لطيف هناك.
5- العودة بنفس اليوم وسيتم التحرك من هناك والعودة إلي هلسنكي في حدود الساعة الخامسة مساءا .
6- جميع تكاليف الرحلة من تذاكر ووجبات ومشروبات تقدم بالمجان للمشاركين معنا.
7- الوجبات عبارة عن سندوتشات لحم أو دجاج ، فواكه، وبعض العصائر.
8- يمكن للمشاركين إحضار وجبات خاصة ومشروبات معهم إذا أرادو كما يوجد هناك مكان للشواء إذا أراد أحد إحضار مأكولات خاصة تحتاج الشواء
9- تذكر إحضار الدواء الخاص بك أو بأحد أفراد عائلتك إذا كانت هناك حاجة له إليكم.
10- من الجيد إحضار ماسكات الوجه لأستخدامها أثناء وجودنا بالمركب.
11-المكان هناك مُعد للسباحة، فتذكر أحضار ملابس البحر إذا رغب أحد في السباحة
١2- كل أسرة مسئولة عن أطفالها من حيث الرقابة عليهم في شاطئ الجزيرة.
مركز دعم المهاجرين ذو الأحتياجات الخاصة ”هيلما” يتمني لكل من تم أختيارهم للمشاركة معنا قضاء يوم ممتع.
في حالة وجود أي أستفسار بخصوص الرحلة لا تتردد في الأتصال بنا علي معلومات الأتصال الواردة أدناه.
Palveluneuvoja: Mahmoud Hassan
Puh/tel +358 (0) 44 9016 101
palvelukielet: Suomi, Englanti, Arabia
Palveluneuvoja; Najla Tahssin
Puh/tel +358 (0) 44 757 7099
palvelukielet : Suomi, Ruotsi, Englanti, Arabia, Kurdi, Turkman
